Ovo je moj prijatelj Harry Alen.
Oženjen je.
Voli svoju suprugu.
Može da se desi.
Oprostite, gospodine Allen, jeste li me tražili?
Jesam, gospođice Jones.
Pozovite gospodina Langley-ja.
Da, gospodine. Odmah, gospodine.
Ja? Ja sam uvek mislio da je brak blaži oblik neke bolesti.
Kao što je prehlada ili boginje,
na koje sam bio imun.
Sve je počelo 5. septembra 1949. godine,
kada je Harry nazvao da me zamoli da ručamo u Claud Room,
govoreći mi da ima nešto jako hitno što bi želeo da mi saopšti.
Onda, šta je tako prokleto važno?
Za naše zajedničko dobro zdravlje.
Aha.
Nije valjda da umireš ili tako nešto, staro momče, je li?
Nije.
Baš suprotno.
Onda?
Hajde da zauzmemo sto pre nego što počne gužva.
Sviđa li ti se Pat, Rich?
Misim, osećaš li naklonost prema njoj?
Naravno da mi se sviđa Pat. Supruga ti je.
Znaš da osećam naklonost prema njoj.
Još od dana kada sam je sreo.
Naravno.
Na šta ciljaš?
Pa, hoću da ostavim Pat.
I mislio sam da je bolje da to kažem tebi.
Mislio sam da treba da to znaš.
Zašto, mogu li da pitam, hoćeš da ostaviš Pat?
Zato što želim biti stvarno sretan.
Oh. To zvuči razumno.
Veoma sam razuman.
Onda, kako se ona zove?
Vidi, poznajem tebe i Pat dovoljno dobro da shvatim...
da vaš brak nije od onih nesretnih.
Ustvari, kako vreme prolazi,
uvek sam mislio da je prilično dobar.
Najuspešniji brak za koji znam.
Zove se Kay.
Zove se Kay Nesbitt.
Pat će to teško primiti.
Znam. Pokušao sam joj reći. Nisam mogao.
Ne mogu da podnesem da vidim bilo koga kako pati.
Znaš kakav sam.
Zašto ne bi uzeo Kay, ako to već želiš,
kao svoju devojku?
Samo da se uveriš.
Šta, misliš kao Ijubavnicu?
Samo da se uveriš.
Siguran sam.
Uvek sam sanjario o ženi koja je stvarno zaljubljena u mene, Richard.
Za Pat, Ijubav znači samo jedno.
A šta je to?
Seks.
Sve ostalo, romantični snovi, samo-zavaravanje,
ono što uvek nazivaš "želja da se daje i daje, " Harry,
sve to sve svodi na to. Krevet.
Ljubav je seks.
Ostalo je privlačnost i prijateljstvo.
Nisi u pravu.
U potpunosti i sasvim grešiš.
Pa, ti si romantična i sentimentalna budala.
Ako ne želiš istinu, nisi me trebao ni pitati to pitanje.
Ali ja tebe volim, dragi.
Volim te. Stvarno.
I znaš da si mi isto tako privlačan...
kao i prve noći kada smo plesali zajedno.
Znam da je tako.
Možda nisam napravljena kao ostale žene.
Ne znam.
Pokušala sam da ti budem dobra supruga.
Od dana kada smo se venčali,
ona se obavezala,
uključila se u život.
Ali samo fizički.
Samo fizički, Richard.
Znam da neki Ijudi žude za tim seksom,
ali ja želim više.
Svi mi želimo da stvorimo nešto u svom životu, Harry.
Ne možemo imati sve.
Nema šanse da me uopšte možeš da razumeš.
Ti si sa drugom ženom svake sedmice.
Pronaću neki način da ostavim Pat.
Moram.
Odlučio sam se.
Draga, slatka, nežna Kay.
Šta je uopšte privuklo ženu poput tebe mom prijatelju Harry-ju?
To nikad neću moći razumeti.
Možda si bila usamljena.
Možda si bila zaljubljena.
Govoreći istinu, ko uopšte može da objasni žensku žudnju?
To je uvek bila velika misterija.
Bila je to sledeće nedelja kada su, po svojoj navici,
Harry i Pat izašli u šetnju da ručaju sa svojom ćerkom Becky,
njenim suprugom Tomom i njihovim unukom, malim Charlijem.
Dobar dan.
Zdravo.
Taj užasni pas.
Ta užasna žena.
Jadna stara gospođa Walsh.
Pa sam rekao: "Ono što imate je nemogućnost iskazivanja vaših emocija.
"Frigidni ste u Frojdovskom smislu,"
što ju je potpuno zbunilo, tu jadnu ženu.
Zato sam joj rekao da bez veoma ozbiljnih analiza,
nikad neće uspeti da to prevaziđe.
Razgovarali smo satima o njenom detinjstvu.
Harry je se unapred radovao svojoj večeri sa Kay.
Sve je propisno sredio.
Svi njegovi izgovori su bili složeni kako treba.
Uvek je bila privilegija onih koji celo vreme rade
da iskoriste svoj posao kao kamuflažu.
Moram da idem.
Harry, nedelja je.
Dužnost zove, draga.
Moram da pripremim uvodne govore za sastanke u ponedeljak.
Neka bude tako. Tebi će se olupati o glavu.
Ali kada zlo dođe do tebe...
Mnogo cenim što si kupio TV, dragi, stvarno.
To je sve što želim da uradim, Kay.
Želim da te razmazim,
i da te prekrijem poklonima,
i da dajem i dajem.
Samo da vidim kako se smešiš.
Obožavam taj osmeh.
Harry, tako si romantičan.
Zato te i volim.
Morao je da izađe iz svog braka.
Morao je da ima Kay.
Ali kako?
Nije mogao podneti da slomi Patin svet i gleda je kako pati.
Znaš, prošle sedmice u kolibi,
John O'Brien je pričao Newt Baumu
da misli da žena koja čini mnogo za svog supruga...
može skupo platiti tu cenu.
Šta misliš da je hteo time da kaže?
Siguran sam da nije ništa komplikovano.
Mnogo je popio. Znaš kakav je John.
Koja je cena koju plaća dobra supruga?
Kaži mi.
Ne znam.
Hajde da to preskočimo. Uzbudićeš svoj stomak.
Ne, nastavi.
Rekao bi da je verovatno mislio da...
ako se oženjen muškarac...
zaljubi u neku drugu ženu,
posvećena supruga bude iznenađena i povređena.
I seća ga se onakvim kakav je bio.
Pre nego su se venčali, i vidi ga sada,
onakvim kakvim ga je napravila.
Sve u svemu bolji proizvod.
Proizvod u kojem će uskoro da uživa druga žena.
Mnogo o tome razmišIjaš.
Znam da me više ne voliš.
Ne.
Volim te.
Pat.
Pat?
Pat! Pat?
Pat?
Hvala što ste došli u ove nezgodne sate, doktore.
Sve je to samo dnevni rad.
Pomislio sam da ima srčani napad.
Nije loš način da se ode, koronarna tromboza.
Ako pitaš mene, to je najmilosrdnija od svih smrti.
Brza i lagana.
Ali, ne, ona je dobro.
Bol u njenim grudima je najverovatnije izazvan...
njenim emotivnim stanjem.
Jesi li svestan bilo čega što ju je moglo emotivno uzbuditi?
Bilo čega?
Ne. Ništa čega se mogu setiti.
Kada je u pitanju suprotan pol, većina Ijudi je sebična.
Gde ona stanuje, Harry?
Fairhaven.
Nisam ja izuzetak.
Ima tamo malu kućicu sa cvetnom baštom,
i pristojan posao u gradu, prodaja tapeta.
Želeo sam Harry-jevu devojku.
To je blizu tvoje vikendice.
Jeste, nije daleko. To je tačno.
Znaš, ako navratiš jednog vikenda da nas posetiš u vikendici,
trebao bi da pozdraviš i Kay.
Hmm.
Nema ona tamo mnogo šta da radi.
Kad nisam kod nje, samo se umota pored kamina i čita neku knjigu.
Voli čitanje, znaš.
Hmm.
Je li?
Hoću da je upoznaš, na način na koji poznaješ Pat.
Oh, ali ona neće hteti da me vidi.
Uveravam te, volela bi da te vidi.
Nema ona šta da radi sa nekim poput mene, Harry.
Znaš dobro kako poštene žene...
počnu da trče i vrište,
kad vide da dolazim.
Pa, drži se mene, prijatelju.
Još ću ja od tebe napraviti dobrog čoveka.
Nakon dužeg vremena, kad je Harry bio službeno odsutan, posetio sam je prvi put.
Kao prijatelj.
Ili kao prijatelj prijatelja.
Ovo predivno izgleda. Hvala.
Je li ovo tvoj otac?
Da, jeste.
Umro je od raka, jedan dan nakon Božića, 1931. godine.
O, žao mi je.
Izgleda kao dobar čovek.
Ustvari je bio pijanica.
Ali je bio Ijubazan, baren prema nama, deci.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
To je moj pokojni suprug, Ronald.
Čini se da Ijudi u mom životu ne žive predugo.
Upozoriću Harry-ja.
Molim te učini to.
Ronnie i ja smo se doselili ovamo odmah nakon venčanja.
Ali je on nestao odmah na početku rata.
Mornarica ga je proglasila zvanično mrtvim.
Februara 1947.
Smešno je...
kako me je držao u nadi.
Telo mu nikad nije pronađeno.
Žao mi je.
Imala sam ga samo neke tri godine,
ali stvarno ne želim ni jedan trenutak.
Sretna si.
Zbog čega? Žališ li ti za nečim?
Hmm.
Za mnogo toga.
I još toga ima da dođe.
Ali pre oko dve godine,
nekako sam se sabrao.
I to uz pomoć Harry-ja.
Moj dragi, slatki Harry.
Da li bi popio jedno pravo piće?
- Da, molim. - Dobro.
Popio bih viski. Čist.
Moja majka je došla da živi sa mnom na početku rata.
I naučila me je da se svemu smijem.
Pre godinu dana je umrla.
Hvala.
I tako, evo mene. Sumorna, usamljena Kay.
To je moj život, u malo reči.
Šta kažeš da izađeš sa mnom na večeru?
Mogli bi otići u grad ili neko mesto u blizini.
Hajde. Mala promena će ti činiti dobro.
Pa, ne vidim zašto da ne.
- Hvala. - Naravno.
Znaš, nevolja sa Harry-jem je...
što je on čovek koji je zavisan od radosnih emocija.
A oženjen je ženom...
koja to možda nema.
Je li to Harry rekao?
Ne, tako ja mislim.
Harry samo nikad nije imao nikoga ko je stvarno zaljubljen u njega.
Sve do sada.
Da, do sada.
Znaš, mnogo te voli.
Da.
Mora da je teško što ste razdvojeni.
Mrzim to.
Znaš kako kažu...
da žena ima potrebu da bude voljena, i to je istina.
Ali nije cela istina.
Takođe ima potrebu da voli nekoga.
Zvuči staromodno.
Ali je istinito.
Siguran sam da jeste.
Želim da brinem o Harry-ju,
isto kao što on želi da brine o meni.
Ti si mu najbliži prijatelj. Znaš to.
Povređen je i razočaran.
I ja želim da ga izlečim.
Kao medicinska sestra.
Pa, onda.
Uzmimo po neki kolač.
Ne dosta je, hvala.
Jedan kolač. Dve viljuške.
Misliš li da grešim što želim da se udam za Harry-ja?
Nisam ja sudija tvojoj savesti.
Ne poznajem te tako dobro.
Samo želim da bude sretan.
Pa, to i ja želim.
A ja ga mogu učiniti sretnim.
Sretnijim nego što je bio.
Onda pristajem.
Jesi li zaljubljena u Harry-ja?
Mnogo mi je drag.
Jesi li zaljubljena u njega?
Jesam.
Jesam li osetio dašak oklevanja?
Mislio sam da jesam.
Želeo sam to.
Mogu li da uđem na još jednu šoljicu kafe?
Ne. Preumorna sam.
U redu.
Onda, laku noć.
Laku noć. Hvala na druženju.
Kada se Stepehen i ti venčavate?
3. septembar je datum koji smo odredili.
Onda ću propustiti venčanje.
3. septembra isplovljavam.
Nešto mi se dešavalo.
Nešto što nikada do sada nisam osetio.
Pomisao da je tim obojenim Harry-jevim usnama...
dozvoljeno da poljube Key-ine usne...
mučila me je danju i noću.
Volim te.
Gde je on sad?
Sa svojom suprugom, kao što bi dobar suprug trebao biti?
Ili sa Kay? U njenoj kući?
U njenom zagrljaju?
U njenom krevetu?
Morao sam da saznam.
Pat, kako si?
Dobro sam, Rich.
A ti?
O, mogao bi biti i bolje.
Kako je moj stari drugar?
Izvan grada je. Poslovno. Kao i obično.
O, nisam to znao.
Nije ni on. Postaje zaboravan.
Da ti kažem, ne znam gde bi bio...
da nema mene da mu sve organizujem.
Čuješ li me, Rich?
- Aha. - Neke smetnje na vezama.
- Rich? - Da. Dobro te čujem. Ja, ovaj...
Pa, predpostavljam da sam umoran.
Zvučiš tako loše da mislim da ti je potreban odmor.
Možda miran vikend u tvojoj kolibi.
Kad god poželiš.
Znaš da je tvoja soba uvek spremna.
Pa, hvala ti. Mnogo ti hvala, Pat.
I, onda, laku noć.
Laku noć, dragi.
Pat Allen nikad ne bi mogla zamisliti da bi je njen suprug mogao lagati.
Toliko o ženskoj intuiciji.
Nikad nisam toliko verovao u nju.
Sad verujem još manje.
Gde si krenuo?
Nekoliko kilometara dole niz put.
Hvala što si stao, drugar.
Hoće li ti smetati da malo uključim grijanje?
Napolju je takva zima.
Zovem se Alvin. Alvin Walters.
Drago mi je, Alvine.
Hoćeš li da zapališ?
Ne, hvala.
Pokasno si ostao napolju.
Bio sam sa svojom sestrom. Najstarijom. Ti?
Samo sam bio u poseti prijatelju.
Gde ti živi sestra?
Ferndale.
Umrla je noćas.
Žao mi je što to čujem.
Jako mi je žao.
Iskreno, drugar, bilo mi je drago kad je umrla.
Jedva se držala u životu poslednjih sedam meseci.
Svi jednom moramo da odemo.
Nije važno to što ćemo umreti, nego način na koji se umre.
A ona je umrla ružno i polagano.
Oba moja roditelja su umrla dok sam bio mlad,
tako da mi smrt nije nepoznata.
Poslednja dva dana su bila stvarno ružna.
Onda se otrov jednostavno rasprsnuo od zidove njenog stomaka,
i onda je otišla.
"Blaženo oslobađanje," tako je to zvala, i to je stvarno istina.
Bilo je to blaženo oslobađanje.
Samo završetak.
Sada počiva u miru, Mildred.
To je jedino važno.
Sretna je.
I tako,
dok ga je surugina ruka nevino dodirivala,
Harry se odlučio.
Moraće da je ubije.
"Blaženo oslobađanje. "
Bio je to za njega jedini logičan način da spasi Pat od patnje.
I nikad više neće posumnjati u to.
Jednom kad se umešaju emocije u donošenje teških odluka vezanih za ubistvo,
još veče emocije umešane u zločin leže ispred njega.
Između plana i konačne izvedbe,
ogromna je provalija.
Znate, morate biti veoma pažIjivi u rukovanju Altrapeinom.
Ta stvar može biti opasna.
Da, znam to.
Držaću je dobro skrivenu u svojoj mračnoj prostoriji.
Ako imate neku decu u blizini...
Ne.
Nemam dece. Hvala vam.
Moram vas zamoliti da potpišete.
Naravno.
Pravo ovde gde stoji "x". Ako vam ne smeta.
Zovem se Alvin. Alvin Walters.
Pa, koju marku imate?
Molim?
Kamere.
Aha...
Sve vrste.
Gospodine?
Trebate da platite.
Ovaj, izvinite.
Kako je bilo na putu, dragi?
Ništa neobično.
Još uvek si u kaputu. Jeli ti hladno?
Prvo sam želeo da te vidim...
pre nego što se raspremim za spavanje.
I ti si meni nedostajao.
Mislim da bi trebali ovog vikenda otići u našu kolibu.
Provesti sami neko vreme.
Harry, ne možemo. Šta je sa našim planovima sa Arnoffs-ima?
Otkaži ih.
Želim da budem sam sa tobom.
Dobro.
Možda bi onda mogla otići tamo malo ranije.
U redu.
Idem da se spremim da legnem.
Laku noć.
- Laku noć - Volim te.
U petak popodne, 7. oktobra,
uzeo sam slobodno ostatak dana...
i odvezao se na sever u Allen-ovu kolibu.
Do tada sam već nekoliko puta posetio Kay.
Ali danas sam znao da bi Alenn trebao biti tamo.
Bio sam uznemiren.
Morao sam znati koliko još imam vremena pre nego što Allen napusti Pat.
Pre nego što zauvek izgubim Kay.
Isuse Hriste!
John O'Brien.
O'Brien je bio deo Harry-jeve i Patine grupe.
Neobjavljeni pisac fantastike koji je imao talenta.
I njemu u čast, jedini među nama koji se stvarno borio protiv Huna.
Živeo je sam u blizini i putovao svako malo u grad...
radi pića i inspiracije.
Richard?
Ah!
John.
Da, samo sam nenadano došao u goste kod Harry-ja i Pat...
radi malo svežeg seoskog vazduha.
"Assyrian je došao kao vuk u tor. "
Da.
Uđi ovuda.
Hvala.
- Kako si, Richard? - Da, veoma dobro. Hvala.
Zdravo, Pat.
Imaš li krevet za starog prijatelja?
Naravno da imam, Rich.
Znaš to dobro, inače ne bi bio ovde.
Bože, kako je lepo veče.
Zar nije? Apsolutno prelepo.
Trebalo bi i sutra da bude lepo, sudeći po zalasku sunca.
Trebao sam kupiti kuću na selu.
Stvarno si trebao.
Da.
Možda jednog dana i hoću.
Da li bi hteo šoljicu kafe?
Ne, hvala ti.
Mogu da je pristavim.
Molim te. Nemoj je kuvati samo zbog mene.
Ja bih mogao jednu šoljicu.
I nekog keksa, ako imaš neki, Pat.
Možda bi Richard više voleo viski i sodu...
da ga malo zagreje nakon vožnje.
Verujem da to Pat može srediti, Rich.
Mislim da je šoljica kafe sasvim dovoljna, hvala.
Naravno.
Možda bi trebao otići na sprat, da se malo osvežim.
Izgleda da sam zaboravio svoju torbu za vikend.
Žao mi je.
Preživeću.
Pa... Sada znaš, zar ne?
Znam šta?
Kako stoje stvari između mene i Pat.
Da. Da, predpostavljam da znam.
Barem znam kako mi se čini da stvari stoje.
Ali to što mi se čini nije sve.
Video sam kako je Ijubiš, ako na to misliš.
To je tačno ono na šta mislim.
Da, pa, to me se ne tiče.
Nisam ja oženjen sa Pat, i nemam nikakvu potrebu da izazivam nevolju.
Pat nije prva žena koja malo flertuje...
kad joj suprug nije kod kuće.
To nije flertovanje.
Što se mene tiče,
nisam ništa video.
Od vatre može svašta da se pričini.
Nije za mene da širim priče...
koje bi mogle biti zasnovane na bujnoj mašti.
Veoma sam zaljubljena u Johna.
I on je zaljubljen u mene.
Tako stoje stvari.
Onda...
Razvod?
Ne.
Nema razvoda.
Nikada?
Sklopila sam pogodbu sa Harry-jem, i nje ću se držati.
I u dobru i u zlu.
Kad bi samo znala da mu nisam toliko potrebna...
Ali ja sam sve na šta može da se osloni, znaš?
Nema nikog drugog.
I Harry mi je jako drag.
I ne bih mogla podneti da pomislim šta bi mogao uraditi ako bi ga napustila.
Misliš li da bi mogao počiniti samoubistvo?
Možda ne baš tako drastično.
Možda bi mogao početi da pije. Možda.
I sva njegova odeća bi otišla u propast.
Bio bi usamljen.
Mogao bi se uhvatiti sa nekom droljom...
koja bi ga odvukla na dno i pokrala mu sav njegov novac.
Šta ti misliš, John?
Mislim da ga Pat najbolje poznaje.
Jadnom momku ne bi ostalo mnogo zabave u životu, to je sigurno.
Želite li da znate šta ja mislim?
Molim te.
Bio bi izgubljen bez tebe, Pat.
Zasigurno mislim da bi mogao pokušati da ubije tugu i bol na neki način.
Pićem, možda.
Previše, na početku.
Ne, hvala.
I onda posao.
Ne mogu ni da pomislim kakvo bi to poniženje bilo za njega.
I pomisli i na sebe, Pat.
Nisam uopšte siguran da neko može da izgradi svoju sreću...
na nečijoj tuđoj nesreći.
Neki mogu.
Ali ne i neko sa tvojom savešću.
Previše si dobra.
Hvala što si bio tako iskren.
Ne misliš li, Rich, da bi se mogao ponovo oženiti?
Sa nekom finom ženom.
Ne, ne mislim.
Ne mislim da bi se Harry mogao ikad više ponovo zaljubiti.
Pat je njegov celi svet.
I nemojte zaboraviti da ga poznajem još iz detinjstva.
Harry je stigao kasno te večeri,
ne dugo nakon što je O'Brien otišao.
Bio je razočaran činjenicom da sam bio tamo.
U to vreme nisam znao zbog čega.
Nisam znao za njegove planove u vezi Pat,
i da mu je bilo potrebno da bude nasamo sa njom.
Pristaviću vodu.
Nisam imao pojma da u kući postoji ubica.
Dobro veče, Rich.
Drago mi je videti te, Harry.
Možeš li poverovati u ovo hladno vreme?
Da, vidim.
Baš ono što mi treba.
Farmakologija.
To je budućnost.
Mogao bi mi dobro doći neki dobar savet sa berze ako imaš neki, Harry.
Ono što bi meni dobro došlo je piće.
Harry!
Samo je otišao da spava i umro je.
O, Pat.
Harry.
Jadni stari Brutus.
Srce mu je samo stalo.
Evo izvoli. Izvoli. Izvoli. Ššš, ššš.
Barem nije patio.
To je bila samo proba.
I to je potvrdilo sve ono za šta je Harry bio sposoban.
Moraćeš da dođeš i stanuješ sa mnom i sa Kay kada se venčamo.
Kad ćeš da kažeš Pat?
Ovih dana.
Gledajući je kako stoji tamo,
odjednom me je obuzeo talas...
uznemirujuće sentimentalnosti.
Nikad nisam mogao ni da zamislim da bi mogao da se pokrenem...
i da žrtvujem svoju žudnju za Kay.
Ali to je ono što sad nameravam da učinim.
I to me činilo veoma sretnim.
Izaću čist iz ovoga.
Znao sam dovoljno da ih sve oslobodim.
Pat?
Molim?
Pat...
O čemu se radi, Rich? Molim te, reci mi.
Mogao bi otići do grada i kupiti kamenu ploču...
sa Brutusovim imenom na njoj, ako ti se ideja dopada.
Da.
To bi bilo lepo.
Šta kažeš na to, Harry?
Može, ako ti se dopada.
Samo da je Harry ostao minut duže pored groba,
toliko toga bi se možda promenilo.
Ali kao što se ispostavilo, bio je to poslednji put...
da me obuzme takva sentimentalnost.
Čemu tolika buka? Goriš li?
Hajde, nabaci neku odeću na sebe i dobro se pripremi.
Idemo napolje da proslavimo.
Da proslavimo šta, za ime Gospoda?
Pa, odlučićemo o tome u kolima.
Hajde, seoski mišiću.
Presvuci se u nešto uglađeno, i hajdemo odavde.
Ne smemo trošiti vreme.
Ovo nije noć za prelepe devojke kao što si ti...
da sede u kući potpuno same.
Ali šta je tako posebno večeras?
Nema ništa posebno večeras. Hajde, polazi.
Daćeš mi deset minuta?
Predugo. Sedam minuta.
Konji napolju će se prehladiti.
Pa, ako kočijaš hoće još jedno piće, može se sam poslužiti.
Kočijaš i hoće!
Gospodine, ostalo je još samo 20 minuta do kraja filma.
Baš nas briga.
Stvarno nas se ne tiče.
Želela bi da ovo uradimo ponovo sledeće sedmice?
U Hollywoodu će se prikazivati jedan novi moderni film.
Mislim da Harry neće zameriti.
Pa...
mislim da bi mogao biti malo Ijubomoran.
U ovakvom gradu ne možemo biti skupa.
Mogao bi da bude povređen.
Nisam baš siguran da Harry ima pravo da se oseća povređenim.
Kako to misliš?
Znaš to isto tako dobro kao i ja, Kay.
Predpostavljam da znam.
Samo je teško za njega da pronađe neki način da je napusti.
Ne bih želeo biti na mestu Harry-ja.
Uvek se trudi da radi stvari sa takvom perfekcijom.
Pa, nisam baš siguran u to.
Ono što znam je da si ti takva.
Savršena, takva si.
U mojim očima.
Znaš, Kay,
biće teško da izgradiš svoju sreću...
na nečijoj tuđoj nesreći.
Neki Ijudi to mogu.
Ali ne i neki Ijudi sa tvojom savešću.
Ne na ovaj način.
Da li bi voleo ući na još jedno piće?
Ili na piće za piće?
Hmm.
Jutarnja kapljica?
Pa, još malo.
Mislim da čak i ja imam svoje limite.
U redu. Laku noć.
Laku noć.
Mogu li dobiti u cigaretu koju upravo pušiš?
Ono što je ostalo.
Pa, ako to želiš.
Zbog čega?
Zato što su je dirale tvoje usne.
Laku noć.
Čuo sam jednom jednog Teksašanina kako to govori jednoj slatkoj crnki...
nakon oslobođenja Pariza.
Bilo je otrcano, naravno.
Ali je upalilo. I bilo je od srca.
26. oktobar.
Harry Allen je isto tako duševno zdrav i hladnokrvan kao vi i ja.
Bio je jednostavno ubeđen da je za Pat način da zaspi zauvek,
bez straha, i u cvetu svog života,
uopšte ne zahteva mnogo posla.
Koja je bila alternativa?
Život pun patnje i usamljenosti?
Poniženje jedne napuštene žene?
Harry je toliko mnogo voleo Pat da je dozvolio da se to dogodi.
Jutros mi izgledaš posebno lepo.
Hvala ti, dragi.
Kao neka sa onih reklama o spavanju koje gledaš u magazinima.
"Popijte šoljicu Sleep All i imaćete osam sati pravog sna...
"i bićete lepi kao i ja. "
Ne mislim da bi se naprodavali "Sleep All" da su mene zaposlili.
Prodali bi mnogo "Sleep All" sa tobom, Pat.
Danas si lepša nego što si ikada bila.
Hvala.
Hajde da ovo jurto napravimo gozbu.
Znaš da ne bi smela.
Jedi, pij i veseli se, draga.
Sve ću da probam. Obećavam ti, dragi.
To su stigle novine.
Idem dole da ti ih donesem.
Osećam se kao kraljica!
Želiš li još jednu krišku tosta?
Da, molim.
Sa malo manje putera na njoj ovog puta, molim.
Opet imaš lošu probavu?
Ne tako lošu. Samo uobičajenu.
Ali još uzimaš svoje lekove?
Savesno, gospodine. Jednu kašičicu pre spavanja.
Ponekad u vreme ručka. Sve zavisi.
To je dobro.
Uzmi još jednu kobasicu.
Ne, ne bih smela.
Trebalo mi je dosta vremena da je spremim.
Iskreno, Harry.
Nemam pojma šta ćemo da jedemo za doručak do kraja vikenda.
Harry?
Harry, jesi li video negde moju bočicu sa lekovima?
Šta se tamo dešava?
U kadi sam.
U kadi? Zbog čega?
Jutros sam zaboravio da se okupam.
Predpostavljam da danas nisam sav svoj.
Rekla bi da je tako.
Jesi li video negde moju bočicu sa lekovima?
Ona poslednja kobasica je stvarno prevršila svaku meru.
Šta, bočicu?
Da.
Ovde je kod mene.
Zašto si je odneo tamo?
O, moj stomak me muči.
Pomislio sam da ukradem malo od tebe, ako ti ne smeta.
Jadni moj mali. Kakav haotičan dan.
Uh...
Nisam baš neki kuvar, zar ne?
Pa, koristi čašu za pranje zuba, nemoj šolju za ispiranje zuba.
Prašak tako isprlja staklo da ne može da se ispolira.
U redu, uradiću tako.
Izvoli.
Hvala.
Nećeš odmah da popiješ?
Neću baš sad. Bolje mi je.
Uzeću jednu dozu pre ručka, i još jednu pre spavanja.
To bi trebalo popraviti nanesenu štetu.
Žao mi je.
Bio je to divan doručak.
Predivan gest, dragi.
Doviđenja, Harry.
Doviđenja, Pat.
Pazi na sebe.
Hoću.
Oprosti.
Nemoj biti luckast.
Harry.
Harry, šta misliš?
Izvini me na trenutak.
Operator.
Okrećem već nekoliko puta svoj kućni broj.
I stalno dobijam čudan ton.
Imali smo i ranije te neprilike.
Koji je broj koji ste pozivali?
42392.
Budite na vezi.
Žao mi je, pozivaoče, ta linija nije u funkciji.
Pa, možete li je odmah popraviti? Veoma je...
Prijaviću kvar inžinjerskom odeljenju.
Tatice?
Ne, Charlie, daj mi mamu na telefon.
Deda, jesi li to ti?
Pozovi svoju mamu, Charlie.
Kada ćeš da dođeš da me posetiš, deda?
Ne znam, slatkišu.
Idi se igraj.
Gospođo Walsh?
Ovde je Harry Allen, vaš sused.
Slušajte, pitam se da li bi mi učinili jednu uslugu.
Pokušavam da nazovem suprugu, ali linija nije u funkciji.
Hoćete da odem do vas i vidim je li ona tamo?
Da. Da, baš tako.
Sačekajte trenutak.
Umukni! Samo umukni!
Gospodine Allen?
Molim?
Niko se ne javlja iz stana.
Mogla bi da napišem poruku za vas ako to želite, i gurnem je pod vrata.
O, to je tako Ijubazno od vas, gospođo Walsh.
Možete li je zamoliti da me pozove?
Može da upotrebi moj telefon ako želi.
Naravno.
Mnogo vam hvala, gospođo Walsh.
Doviđenja.
Je li sve kako treba, gospodine Allen?
Zašto ne bi bilo?
Čini mi se da izgledate pomalo bledunjavo, to je sve.
Besmislica.
Oprostite što sam onako pukao na vas, gospođo Jones.
Čini mi se da sam se malo prehladio.
Znate kako mrzim biti bolestan.
Oh...
Daću vam svoje pilule protiv prehlade, gospodine Allen.
Držim ih u svom stolu. Fantastične su.
Nemojte se truditi.
Uzmete jednu crvenu ujutro,
jednu zelenu za vreme ručka, i jednu žutu pre spavanja.
Tako da nije bitno kad počnete.
Stvarno ne mislim da su mi potrebne.
Mojoj sestri su pomogle.
I Miltu u otpremnom. Zaklinje se u njih.
Samo želim da budete dobro i zdravo.
U suprotnom, gospođica Allen bi mogla da se zarazi.
Kancelarija gospodina Allena.
Da, naravno.
Kad već pričamo o vuku...
Halo?
Pa, zdravo Harry. Šta je bilo?
Gospođa Walsh je ostavila neku poruku ispod vrata, piše da te nazovem.
Ništa, stvarno.
Oh, dobro je.
Zabrinula sam se.
Ne liči na tebe da me zoveš tokom radnog dana.
Linija nije bila u funkciji.
Odakle zoveš?
Od gospođe Walsh.
Prala sam kosu onda kada je zvonila na vratima.
Pozvaću telefonsku kompaniju odavde.
I kako ti je stomačić?
Bolje je, hvala. Nisam ništa ni koristila.
Samo ću večeras pre spavanja uzeti uobičajenu dozu.
Oh...
Večeras imam tu groznu večeru...
sa nekim lokalnim proizvođačima.
Doću kasno kući. To je sve što sam ti hteo reći.
To je u redu.
Ja ću otići u Arabian da pogledam taj novi film.
Verovatno se neće još dugo prikazivati.
Navodno bi trebao biti dobar.
Pa, nemoj me čekati.
Uh...
Znaš kako idu ove stvari.
Biću u krevetu do 23:30, kao i obično. Obećavam.
Ćao.
Harry, mora da se smrzavaš.
Uđi unutra. Potpaliću vatru.
Da li bi ti prijao džin i tonik?
Radije bi popio viski i sodu, ako ne žališ.
Naravno da ne žalim za tim, Harry.
ionako je tvoj. Ti si ga kupio.
Nemoj mi više napominjati da su stvari koje sam ti kupio moje, draga.
Tvoje su.
Dobro, onda. Živeli. I Bože pomozi.
Bože pomozi.
Amen.
Ako postoji Bog.
Misliš li da ga možda nema?
Ovaj okrutni svet.
Pa, volim da mislim da Bog postoji.
U suprotnom, kako bi mogli objasniti ovu užasnu kišu...
koja je odjednom počela padati?
Harry, osećaš li se dobro?
Da, hvala na pitanju, draga.
Osećam se izvanredno.
Osećam se predivno kad sam sa tobom.
Izgledaš mi pomalo odsutno.
To je samo mala drhtavica. Nije ništa.
- Sad sam dobro. - U redu.
Pa, nisi trebao dolaziti ako imaš drhtavicu.
Posebno ne kad je ovakva noć.
I da ne budem ovde sa tobom?
Ne, hvala ti.
Najbolje je da uzmeš par aspirina pre nego što legneš.
Šta je tako smešno?
Draga Kay. Tako te mnogo volim.
Ništa me ne plaši kad sam s tobom.
Zašto ti ne bi stavila malo supe?
Pomoću ti.
Nemaš mi zašto pomagati, stvarno.
Nema potrebe. To je samo supa.
Samo je treba podgrijati.
Idi i sedi.
Nedostajaćeš mi.
Vraćam se za minut.
Hajde, napravi sebi još jedno piće.
U čemu je stvar, Kay?
Večeras si veoma zamišIjena.
Pa, imam i dobar razlog da budem.
Onda, u čemu je stvar?
Za ime Boga, kaži mi.
Nemoj samo sedeti tu.
Šta nije u redu?
Harry,
ne želim da ovo pogrešno shvatiš.
Pogrešno da shvatim?
Šta bi uopšte mogao pogrešno shvatiti?
Kay, šta ne valja?
Harry,
ne postoji niko ko mi znači toliko kao ti.
Način na koji to radiš.
I nikad mi niko nije ni značio od kada je Ron umro.
Ja jednostavno ne mogu da se nosim dalje sa ovim, najdraži.
Mnogo sam razmišIjala o tome.
Mislim da ovo nije pošteno prema Pat.
Mislim da nije pošteno prema tebi...
ili prema meni.
Molim te, Kay, ne radi to.
Zar ne vidiš da će ona uvek biti između nas?
Hoće li?
Sumnjam u to.
Želim biti sretan.
Sa tobom.
Pa, ja, kao prvo, ne mogu prihvatiti takav rizik.
Volela bih da se dam za tebe, Harry. Ali ne na ovakav način.
Ne možemo graditi našu sreću na nečijoj tuđoj nesreći.
Neki Ijudi to mogu,
ali ne Ijudi na našom savešću.
Koji još način postoji?
Harry,
ovo je isto toliko teško za mene kao što je i za tebe.
Onda nemojmo da donosimo večeras konačnu odluku.
Sutra se neću osećati ništa drugačije.
Hajde da vidimo da li bi mogli progurati do kraja naših života...
bez dalje štete.
Hvala ti na dosadašnjoj Ijubaznosti.
I na večerašnjoj večeri.
Harry, molim te ne dozvoli da se ovako završi.
Kako to?
U gorčini.
Nemoj dozvoliti ni da se ovako završi.
Misliš da sam čudovište, zar ne?
Mislim da si mogla malo ranije da me obavestiš o ovome.
Učinila si pravu stvar, draga.
Bilo je tako brzo.
Mogu li...
Mogu li dobiti natrag pisma koja sam ti pisao, Kay?
Odmah?
Lakše je za oboje...
ako su pisma sklonjena.
Mogu ih spaliti.
Radije bi da ih imam.
Harry, svuda su po stanu.
Pa, spali ih sutra ujutro, Kay.
Sve što ima.
Bez izuzetaka. Molim te.
Harry.
Ti...
Hajde da se pretvaramo da sam...
samo otišao u prodavnicu da kupim bocu džina.
Ili, što je još bolje, da nikad nisam bio ovde.
Sve sam izgubio večeras.
I radije ne bih mislio o tome.
Biću u krevetu do 23:30, kao i obično.
Izvoli.
Jeste li svesni da imate samo jedno zadnje svetlo koje vam radi, gospodine?
Ne, gospodine, nisam to znao.
Pa, nemojte nemi verovati na reč.
Zašto ne bi izašli iz kola i sami to proverili?
Ne, u redu je, verujem vam.
Možemo li to samo brzo obaviti?
Izađite iz automobila, gospodine.
To je samo loš spoj.
Dajte da vidim vašu vozačku dozvolu.
Pa, nećete valjda da mi uručite sudski poziv zbog ovoga?
Ne vozite valjda bez vozačke?
Ne. Ne.
Naravno da je... Evo.
U žurbi ste, gospodine?
Ne.
Ali bi već trebao biti kući.
Onda, trebali ste misliti na to...
pre nego što ste odlučili da prekršite zakon, gospodine.
Ali nisam ga prekršio.
Sve je u redu.
Dobro, hvala vam.
Slobodni ste da idete.
U redu. Hvala.
Poranio si kući.
Jesi li dobro, Harry?
Mora da sam malo prispala.
Oh, dragi, šta ne valja?
Želim da znaš.
Da znam šta?
Koliko si mi potrebna.
Znam, dragi.
Uvek sam to znala.
Smešno, mogla bi se zakleti da je ova bočica bila poluprazna.
Mislim da počinjem gubiti razum.
Mora da počinjemo stariti.
Da, počinjemo.
Nekako je naglo počelo, zar ne?
Jeste.
Volim te, Pat.
Volim i ja tebe.
Harry?
Zašto ne bi otišli negde na put, samo nas dvoje?
Voleo bih to.
Kakav je bio film?
Lep.
Bio je dobar film.
I tako su Harry i Pat Allen nastavili zajedno svoj život...
na način na koji to parovi čine.
Kay i ja smo sačekali sledeću zimu pre nego što smo izašli kod njih.
Predpostavljam da smo hteli biti Ijubazni na naš način.
Da dozvolimo da Harry prevaziđe svoju bol.
Baš je lutkica.
Sretan si čovek.
Predpostavljam da jesam.
Jesi.
Nije se moglo dogoditi finijem momku.
Ovaj...
Hvala ti, Pat.
Koliko je ozbiljno?
O, veoma je ozbiljno.
Nikad nisam bio ozbiljniji.
Postoji nešto stvarno sjajno između nas dvoje.
Znači, brak?
Jeste, brak.
Ako će me ona hteti.
Naravno da hoće, Rich.
Kako ne bi?
Čekajte, čekajte, čekajte, čekajte.
Zdravica.
Za Richarda i Kay.
Za nas.
Za sve nas.
Za život!
Kasnije te noći mi je Harry sve ispričao.
Bila je to smešna priča, na neki svoj način,
o jednom čoveku koji je pokušao otrovati svoju suprugu,
i onda shvatio da bi bez nje bio potpuno izgubljen.
Tri reči.
Mali bubnjar je na putu.
I tako smo se venčali,
Kay i ja.
Bili smo stvoreni jedno za drugo.
Harry mi je bio kum.
Jesmo li mi izgradili svoju sreću na nesreći drugih?
To je na vama da presudite.
Put. Put. Put.
Ko god u ovoj sobi zna šta se dešava...
u umu druge osobe koja spava do vas...
Put u Maroko!
...molim vas, neka podigne ruku.
Znam da ne možete. Ne iskreno.
Hvala.
Hvala na piću. Laku noć, prijatelju.
- Tvoj red. - Pazite na sebe. Laku noć.
- Hvala vam. - Laku noć!
Harry Allen je bio najplemenitiji čovek koga sam ikada sreo.
Ni jednom nije razgovarao sa mnom o svom gubitku.
Hajde, momče!
U stavri, sada verujem da je to bio potpuno novi početak.
Smešno je, zar nije?
Šta radimo zbog Ijubavi.